Art. 15 Contatti con altri organi

¹ Per svolgere i suoi compiti, la CENAL può rivolgersi direttamente ad altri organi, in particolare:

a.: alla Società svizzera di radiotelevisione (SSR), d’intesa con la Cancelleria federale, per diffondere le istruzioni di comportamento;
b.: ai competenti organi federali e cantonali e ai gestori di infrastrutture critiche per i compiti operativi;
c.: agli interlocutori esteri, in particolare a quelli degli Stati limitrofi e delle organizzazioni internazionali, per ricevere, diffondere e trasmettere comunicati e informazioni in virtù degli accordi internazionali vigenti.

² I Cantoni comunicano alla CENAL i loro interlocutori.

Art. 15 Kontakte mit anderen Stellen

¹ Zur Erfüllung ihrer Aufgaben kann die NAZ mit anderen Stellen direkt in Verbindung treten, insbesondere mit:

a.: der Schweizerischen Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG): für die Verbreitung von Verhaltensanweisungen nach Absprache mit der Bundeskanzlei;
b.: den zuständigen Stellen des Bundes und der Kantone sowie den Betreiberinnen kritischer Infrastrukturen: für operative Belange;
c.: ausländischen Kontaktstellen, insbesondere der Nachbarstaaten und internationaler Organisationen: für die Entgegennahme, Abgabe und Weiterleitung von Meldungen und Informationen aufgrund internationaler Abkommen.

² Die Kantone geben der NAZ ihre Kontaktstelle bekannt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.