Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 52 Protezione della popolazione e protezione civile
Landesrecht 5 Landesverteidigung 52 Bevölkerungs- und Zivilschutz

520.11 Ordinanza sulla protezione civile (OPCi)

520.11 Verordnung vom 11. November 2020 über den Zivilschutz (Zivilschutzverordnung, ZSV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 31 Quadri e specialisti

1 Sono considerati quadri i militi con grado equivalente o superiore a quello di caporale.

2 I quadri possono essere promossi solo dopo aver assolto l’istruzione necessaria per esercitare la nuova funzione.

3 Gli specialisti possono assumere la loro funzione solo dopo aver assolto l’istruzione complementare necessaria.

Art. 31 Kader, Spezialisten und Spezialistinnen

1 Schutzdienstpflichtige ab dem Grad eines Korporals bilden das Kader.

2 Kader können erst nach der Absolvierung der Ausbildung, die für die Ausübung der neuen Funktion erforderlich ist, befördert werden.

3 Spezialisten und Spezialistinnen können erst nach dem Abschluss der erforderlichen Zusatzausbildung ihre Funktion übernehmen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.