520.1 Legge federale del 20 dicembre 2019 sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (LPPC)
520.1 Bundesgesetz vom 20. Dezember 2019 über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)
Art. 75 Delega di competenze legislative
Nell’ambito delle costruzioni di protezione, il Consiglio federale può delegare all’UFPP la competenza di emanare disposizioni concernenti:
- a.
- la progettazione, la realizzazione, l’equipaggiamento, la qualità, il rimodernamento, l’utilizzo, la manutenzione, i controlli periodici e la soppressione;
- b.
- la gestione della costruzione di rifugi e la pianificazione dell’attribuzione;
- c.
- l’utilizzo da parte di terzi;
- d.
- le condizioni della procedura di omologazione per le componenti che devono essere omologate.
Art. 75 Rechtsetzungsdelegation
Der Bundesrat kann dem BABS im Bereich der Schutzbauten Rechtsetzungskompetenzen übertragen zur Regelung:
- a.
- der Projektierung, der Erstellung, der Ausrüstung, der Beschaffenheit, der Erneuerung, der Verwendung, des Unterhalts, der periodischen Kontrollen sowie der Aufhebung;
- b.
- der Steuerung des Schutzraumbaus und der Zuweisungsplanung;
- c.
- der Verwendung durch Dritte;
- d.
- der Anforderungen an das Zulassungsverfahren für prüfpflichtige Komponenten.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.