Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren

455.1 Ordinanza del 23 aprile 2008 sulla protezione degli animali (OPAn)

455.1 Tierschutzverordnung vom 23. April 2008 (TSchV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 144 Verbale dell’esperimento

1 Durante l’esecuzione di un esperimento sugli animali occorre annotare per scritto per ogni animale o gruppo di animali:

a.
inizio dell’esperimento (data), specie, numero, sesso, provenienza e identificazione degli animali, nonché designazione del gruppo di animali sottoposti a esperimento;
b.
aspetti legati all’esperimento, quali interventi e misure eseguiti sugli animali (date, specie);
c.
aspetti legati alla protezione degli animali quali la frequenza di sorveglianza degli animali e la registrazione sistematica dei sintomi clinici, l’anestesia, l’analgesia e l’interruzione anticipata dell’esperimento (date, specie);
d.
livello di sofferenza cui l’animale è stato esposto;
e.
eventi indesiderati;
f.
analisi degli esperimenti e utilizzabilità dei risultati;
g.
conclusione dell’esperimento (data).

2 I verbali devono:

a.
riportare l’iscrizione sulle gabbie o il numero di marchiatura degli animali;
b.
essere tenuti a disposizione delle autorità esecutive in qualsiasi momento;
c.
essere conservati per tre anni dopo la scadenza dell’autorizzazione.

Art. 144 Aufzeichnungen zum Tierversuch

1 Bei der Durchführung eines Tierversuchs ist pro Tier oder Tiergruppe schriftlich aufzuzeichnen:

a.
Versuchsbeginn (Datum), Art, Zahl, Geschlecht, Herkunft und Identifikation der Tiere sowie Bezeichnung der Versuchsgruppe;
b.
versuchsbedingte Aspekte wie Eingriffe und Massnahmen an den Tieren (Daten, Art);
c.
tierschutzorientierte Aspekte wie Frequenz der Überwachung der Tiere und systematische Erfassung der klinischen Symptomatik, Anästhesie, Analgesie und vorzeitiger Versuchsabbruch (Daten, Art);
d.
Kategorie der Belastung, der jedes Tier ausgesetzt war;
e.
unerwünschte Ereignisse;
f.
Auswertung der Versuche und Verwertbarkeit der Resultate;
g.
Versuchsende (Datum).

2 Die Aufzeichnungen müssen:

a.
anhand der Käfigbeschriftung oder der Markierung der Tiere nachvollziehbar sein;
b.
den Vollzugsbehörden jederzeit zur Verfügung gehalten werden;
c.
während drei Jahren nach Ablauf der Bewilligung aufbewahrt werden.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.