Art. 130 Competenze del capounità

Il capounità è responsabile:

a.: dell’assegnazione del personale, dell’infrastruttura e delle altre risorse per i vari esperimenti sugli animali;
b.: del rispetto delle prescrizioni della legislazione sulla protezione degli animali e delle condizioni e degli oneri legati all’autorizzazione;
c.: delle notifiche di cui all’articolo 145 capoverso 2;
d.: di promuovere la formazione e il perfezionamento del personale che si occupa di esperimenti sugli animali.

Art. 130 Zuständigkeit der Bereichsleiterin oder des Bereichsleiters

Die Bereichsleiterin oder der Bereichsleiter ist verantwortlich für:

a.: die Zuteilung von Personal, Infrastruktur und anderen Ressourcen zu den einzelnen Tierversuchen;
b.: das Einhalten der Vorschriften der Tierschutzgesetzgebung und der mit der Bewilligung verbundenen Bedingungen und Auflagen;
c.: die Meldungen nach Artikel 145 Absatz 2;
d.: die Förderung der Aus- und Weiterbildung des Personals im Tierversuchsbereich.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.