Art. 5 Cultura cinematografica

La Confederazione può accordare aiuti finanziari o fornire un sostegno sotto altre forme per favorire:

a.: la diffusione della cultura cinematografica e la sensibilizzazione nei confronti del cinema;
b.: i festival cinematografici che forniscono un contributo importante alla cultura cinematografica nazionale o internazionale;
c.: l’archiviazione e il restauro di film;
d.: la collaborazione fra i vari settori della cinematografia;
e.: altre istituzioni e iniziative che contribuiscono in modo importante a mantenere e a sviluppare la produzione, la cultura e l’innovazione cinematografiche in Svizzera;
f.: la cooperazione internazionale nel settore cinematografico.

Art. 5 Filmkultur

Der Bund kann Finanzhilfen und andere Formen der Unterstützung leisten für:

a.: die Verbreitung der Filmkultur und die Vertiefung des Filmverständnisses;
b.: Filmfestivals, die einen wichtigen Beitrag für die nationale oder internationale Filmkultur leisten;
c.: die Archivierung und Restaurierung von Filmen;
d.: die Zusammenarbeit der verschiedenen Sektoren der Filmbranche;
e.: weitere Institutionen und Bestrebungen, die einen wichtigen Beitrag für die Erhaltung, Entwicklung und Innovation der Filmproduktion und der Filmkultur in der Schweiz leisten;
f.: die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Films.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.