Art. 7 Richieste

¹ Le richieste devono essere presentate a Pro Helvetia tramite l’apposito portale elettronico.

² Le richieste devono essere presentate conformemente alle indicazioni contenute nelle Guide per i richiedenti sul portale elettronico. Esse devono comprendere almeno:

a.: indicazioni su tutte le persone coinvolte in misura sostanziale nel progetto;
b.: una descrizione del progetto sotto il profilo concettuale e organizzativo;
c.: il luogo e la data dell’esecuzione pubblica, della pubblicazione o della presentazione;
d.: un elenco dei costi e un piano di finanziamento dettagliati, incluse informazioni su tutte le richieste di finanziamento a terzi;
e.: l’indicazione dell’ammontare del sussidio richiesto a Pro Helvetia e dei motivi della sua necessità.

³ La Segreteria di Pro Helvetia può chiedere l’invio di ulteriori documenti necessari per il trattamento della richiesta.

Art. 7 Gesuche

¹ Gesuche sind Pro Helvetia über das elektronische Gesuchsportal einzureichen.

² Sie sind gemäss den Angaben der im Internet publizierten Wegleitungen auf dem Gesuchsportal einzureichen. Sie müssen mindestens enthalten:

a.: Angaben zu allen wesentlich am Vorhaben beteiligten Personen;
b.: eine Beschreibung des Vorhabens in konzeptioneller und organisatorischer Hinsicht;
c.: Ort und Datum der öffentlichen Durchführung, Veröffentlichung oder Präsentation;
d.: eine detaillierte Kosten- und Finanzierungsplanung einschliesslich Auskünfte über sämtliche bei Dritten angefragten Finanzierungshilfen;
e.: Angaben über die Höhe und eine Begründung der Notwendigkeit des von Pro Helvetia gewünschten Beitrags.

³ Die Geschäftsstelle von Pro Helvetia kann zusätzliche Unterlagen anfordern, die für die Behandlung des Gesuchs notwendig sind.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.