Art. 4 Criteri di idoneità e priorità

¹ Pro Helvetia sostiene progetti legati alla creazione artistica e culturale professionale contemporanea che:

a.: promuovono lo sviluppo, la realizzazione e la diffusione di opere;
b.: promuovono gli scambi culturali in Svizzera e all’estero;
c.: diffondono la creazione artistica e culturale professionale svizzera all’estero; oppure
d.: sono particolarmente atti a fornire nuovi stimoli artistici e culturali.

² Pro Helvetia promuove progetti che:

a.: hanno un legame con la Svizzera;
b.: sono d’interesse nazionale; e
c.: beneficiano di un finanziamento adeguato di terzi.

³ Pro Helvetia sostiene prioritariamente i progetti legati alla creazione artistica e culturale contemporanea che maggiormente rispondono ai seguenti criteri di qualità e di efficacia:

a.: il progetto si distingue per la sua notevole originalità e competenza specialistica, per la sua rilevanza sociale e contenutistica;
b.: il progetto vanta un rapporto equilibrato tra risorse impiegate ed effetti.

Art. 4 Eignungskriterien und Priorisierung

¹ Pro Helvetia unterstützt Vorhaben des professionellen zeitgenössischen Kunst- und Kulturschaffens, die:

a.: die Entwicklung, Entstehung und Verbreitung von Werken fördern;
b.: den Kulturaustausch in der Schweiz und im Ausland fördern;
c.: das professionelle Kunst- und Kulturschaffen aus der Schweiz im Ausland verbreiten; oder
d.: besonders geeignet sind, neue künstlerische oder kulturelle Impulse zu setzen.

² Pro Helvetia fördert Vorhaben, die:

a.: einen Bezug zur Schweiz haben;
b.: von gesamtschweizerischem Interesse sind; und
c.: angemessen durch Dritte mitfinanziert werden.

³ Pro Helvetia priorisiert die Unterstützung von Vorhaben des zeitgenössischen Kunst- und Kulturschaffens danach, wie sehr sie den nachfolgenden Qualitäts- und Wirkungskriterien entsprechen:

a.: Das Vorhaben überzeugt durch ausgeprägte Eigenständigkeit und fachliche Kompetenz sowie durch gesellschaftliche und inhaltliche Relevanz.
b.: Das Vorhaben weist ein angemessenes Aufwand-Wirkungs-Verhältnis auf.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.