431.02 Legge federale del 23 giugno 2006 sull'armonizzazione dei registri degli abitanti e di altri registri ufficiali di persone (Legge sull'armonizzazione dei registri, LArRa)
431.02 Bundesgesetz vom 23. Juni 2006 über die Harmonisierung der Einwohnerregister und anderer amtlicher Personenregister (Registerharmonisierungsgesetz, RHG)
Art. 1 Scopo e oggetto
1 La presente legge ha lo scopo di semplificare:
- a.
- la rilevazione dei dati per la statistica mediante l’armonizzazione dei registri ufficiali di persone (registri);
- b.
- lo scambio, previsto dalla legge, di dati personali tra i registri.
2 A tal fine la legge stabilisce:
- a.
- gli identificatori e le caratteristiche che devono essere registrati;
- b.
- la competenza dell’Ufficio federale di statistica (Ufficio federale) di unificare le definizioni, le caratteristiche e le specificità;
- c.
- il principio della completezza e dell’esattezza dei registri;
- d.
- l’obbligo di aggiornare i registri degli abitanti.
Art. 1 Zweck und Gegenstand
1 Dieses Gesetz bezweckt die Vereinfachung:
- a.
- der Datenerhebung für die Statistik durch die Harmonisierung amtlicher Personenregister (Register);
- b.
- des gesetzlich vorgesehenen Austauschs von Personendaten zwischen den Registern.
2 Zu diesem Zweck bestimmt das Gesetz:
- a.
- die Identifikatoren und Merkmale, die in den Registern zu führen sind;
- b.
- die Zuständigkeit des Bundesamtes für Statistik (Bundesamt) für die Vereinheitlichung der Definitionen, Merkmale und Merkmalsausprägungen;
- c.
- das Gebot der Vollständigkeit und Richtigkeit der Register;
- d.
- die Pflicht zur Aktualisierung der Einwohnerregister.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.