Art. 13j Presupposti

¹ I dati sono collegati solo se presentano l’idoneità e la qualità necessarie per i lavori statistici.

² Per l’adempimento dei suoi compiti statistici l’UST può collegare sia dati propri sia dati sui quali non ha alcun diritto (dati terzi).

³ I fornitori di dati terzi che assegnano all’UST un mandato di collegamento di dati (art. 13k) devono dimostrare che:

a.: la rilevazione e trasmissione dei dati all’UST, nonché il loro collegamento sono leciti; e
b.: i dati presentano la qualità statistica necessaria.

⁴ I servizi statistici dei Cantoni e dei Comuni possono collegare dati statistici dell’UST tra di loro e con i propri dati per adempiere i propri compiti statistici se si impegnano, mediante contratto di protezione dei dati, a:

a.: garantire la protezione dei dati nella stessa misura dell’UST;
b.: non trasmettere i dati dell’UST senza il suo consenso scritto;
c.: garantire la propria indipendenza professionale dagli organi esecutivi;
d.: emanare e attuare un regolamento sul trattamento dei dati;
e.: adottare sufficienti misure per la sicurezza e la protezione dei dati;
f.: rispettare gli standard delle migliori prassi della statistica.

Art. 13j Voraussetzungen

¹ Daten werden nur verknüpft, wenn sie die für statistische Arbeiten erforderliche Eignung und Qualität aufweisen.

² Zur Erfüllung seiner statistischen Aufgaben kann das BFS sowohl eigene Daten als auch Daten, über die es keine Datenherrschaft hat (Drittdaten), verknüpfen.

³ Wer dem BFS Drittdaten zur Verknüpfung im Auftrag liefert (Art. 13k), muss nachweisen, dass:

a.: ihre Erhebung und Übermittlung an das BFS sowie ihre Verknüpfung rechtmässig sind; und
b.: sie die statistisch erforderliche Qualität aufweisen.

⁴ Die Statistikstellen der Kantone und Gemeinden dürfen zur Erfüllung ihrer statistischen Aufgaben Daten des BFS untereinander sowie mit ihren eigenen Daten verknüpfen, wenn sie sich in einem Datenschutzvertrag dazu verpflichten:

a.: den Datenschutz in gleichem Masse zu gewährleisten wie das BFS;
b.: die Daten des BFS nicht ohne dessen schriftliche Zustimmung weiterzugeben;
c.: ihre fachliche Unabhängigkeit von Vollzugsorganen zu gewährleisten;
d.: ein Datenbearbeitungsreglement zu erlassen und umzusetzen;
e.: hinreichende Massnahmen für die Datensicherheit und den Datenschutz zu treffen;
f.: die Standards vorbildlicher Verfahren der Statistik einzuhalten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.