Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 43 Documentazione
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 43 Dokumentation

431.011 Ordinanza del 30 giugno 1993 sull'organizzazione della statistica federale

431.011 Verordnung vom 30. Juni 1993 über die Organisation der Bundesstatistik

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Commissione della statistica federale

1 La Commissione della statistica federale (Commissione) presta consulenza al Consiglio federale e ai produttori di statistiche della Confederazione nei seguenti settori:

a.
allestimento e aggiornamento del programma pluriennale;
b.
elaborazione di raccomandazioni e direttive per i lavori statistici;
c.
progetti statistici di portata generale;
d.
politica di diffusione dell’informazione statistica;
e.
altre questioni importanti volte a migliorare la statistica ufficiale svizzera.

2 Sono esclusi i settori che rientrano integralmente nella competenza delle istituzioni parzialmente sottoposte alla legge.

3 La Commissione redige annualmente all’attenzione del Consiglio federale un rapporto sugli sviluppi del programma pluriennale e sulla situazione ed evoluzione della statistica ufficiale svizzera.

4 Per il trattamento di affari specifici, la Commissione può istituire sottocommissioni e ricorrere a periti. Lo statuto giuridico, la durata del mandato e le indennità dei membri della Commissione sono disciplinati secondo le prescrizioni sulle commissioni extraparlamentari.

5 La Commissione è composta di un massimo di 25 membri e, di regola, si riunisce due volte all’anno. Il segretariato della Commissione è assunto dall’Ufficio federale.

6 Il Dipartimento federale dell’interno emana il regolamento.

Art. 5 Kommission für die Bundesstatistik

1 Die Kommission für die Bundesstatistik (Kommission) berät den Bundesrat und die Statistikproduzenten des Bundes in den folgenden Bereichen:

a.
Erstellung des Mehrjahresprogramms und die Begleitung dieses Programms;
b.
Ausarbeitung von Empfehlungen und Richtlinien für statistische Arbeiten;
c.
allgemeine Statistikprojekte;
d.
Diffusionspolitik der statistischen Information;
e.
andere Fragen, die für die Verbesserung der amtlichen Statistik der Schweiz von Bedeutung sind.

2 Ausgenommen bleiben die in die Autonomie der teilunterstellten Institutionen fallenden Bereiche.

3 Die Kommission verfasst jährlich einen Bericht über die Weiterentwicklung des Mehrjahresprogramms und die Situation und Entwicklung der amtlichen Statistik der Schweiz zuhanden des Bundesrates.

4 Sie kann für die Behandlung von spezifischen Geschäften Subkommissionen bilden und Experten beiziehen. Rechtsstellung, Amtsdauer und Entschädigung der Mitglieder der Kommission richten sich nach den Vorschriften über die ausserparlamentarischen Kommissionen.

5 Die Kommission besteht aus höchstens 25 Mitgliedern und tritt in der Regel zweimal im Jahr zusammen. Das Sekretariat der Kommission wird vom Bundesamt geführt.

6 Das Eidgenössische Departement des Innern erlässt das Geschäftsreglement.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.