Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 42 Scienza e ricerca
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 42 Wissenschaft und Forschung

429.11 Ordinanza del 21 novembre 2018 sulla meteorologia e la climatologia (OMet)

429.11 Verordnung vom 21. November 2018 über die Meteorologie und Klimatologie (MetV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Definizioni per il calcolo degli emolumenti

Per il calcolo degli emolumenti si applicano le seguenti definizioni:

a.
dati puntiformi: dati delle misure, dati di modelli o dati da essi derivati rilevati in un punto geografico sulla superficie della Terra o nell’atmosfera;
b.
dati su griglia: insieme di dati calcolati sui punti di una griglia che ricopre una superficie di territorio;
c.
grafico: rappresentazione figurativa dei dati puntiformi o dei dati su griglia;
d.
parametro: grandezza meteorologica quale la temperatura dell’aria, la quantità di precipitazioni, la velocità del vento, la durata del soleggiamento, la pressione atmosferica e l’umidità dell’aria;
e.
località: stazioni di misura o altri punti geograficamente localizzabili, per i quali sono indicati parametri meteorologici;
f.
livello: altitudine a cui sono misurati o calcolati i dati puntiformi o i dati su griglia (p. es. altitudine dal suolo, altitudine indicata come superficie isobarica);
g.
frequenza: numero di valori al giorno;
h.
fattore di adattamento: fattore applicato per ridurre le grandi differenze di quantità nei dati puntiformi e nei dati su griglia dei modelli di previsione;
i.
periodo di fornitura: durata di una fornitura regolare, espressa in giorni;
j.
durata della previsione: intervallo di tempo coperto da una previsione, espresso in ore;
k.
corsa: risultati di un ciclo di calcolo di un modello meteorologico.

Art. 13 Begriffe für die Gebührenbemessung

Für die Gebührenbemessung gelten die folgenden Begriffe:

a.
Punktdaten:

Mess- oder Modelldaten oder daraus abgeleitete Daten an einem geografischen Punkt an der Erdoberfläche oder in der Atmosphäre;

b.
Gitterdaten:

Verbund berechneter Daten auf Gittern, die über eine Fläche gelegt werden;

c.
Grafik:

bildliche Darstellung von Punkt- oder Gitterdaten;

d.
Parameter:

meteorologische Grössen wie namentlich Lufttemperatur, Niederschlagsmenge, Windgeschwindigkeit, Sonnenscheindauer, Luftdruck und Luftfeuchtigkeit;

e.
Orte:

Messstationen oder andere geografisch lokalisierbare Punkte, für die meteorologische Parameter angegeben werden;

f.
Niveau:

Angabe, auf welcher Höhe die Punkt- oder Gitterdaten gemessen oder berechnet werden (z. B. Höhe ab Boden, Höhe angegeben als konstante Druckfläche);

g.
Frequenz:

Anzahl der Werte pro Tag;

h.
Adaptationsfaktor:

Faktor, der zur Herabsetzung der grossen Mengenunterschiede bei Punkt- und Gitterdaten aus Modellvorhersagen eingesetzt wird;

i.
Bezugszeitraum:

Dauer einer regelmässigen Lieferung in Anzahl Tagen;

j.
Prognosedauer:

Zeitraum, bis zu dem eine Vorhersage dauert, in Stunden;

k.
Lauf:

Ergebnisse eines Berechnungszyklus eines Wettermodells.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.