420.231 Ordinanza del consiglio d’amministrazione di Innosuisse del 4 luglio 2022 concernente i suoi provvedimenti di promozione (Ordinanza sui sussidi di Innosuisse)
420.231 Verordnung des Verwaltungsrats der Innosuisse vom 4. Juli 2022 über ihre Fördermassnahmen (Beitragsverordnung Innosuisse)
Art. 55 Partecipazione dei partner attuatori ai costi di progetto
Per partecipazione dei partner attuatori si intendono:
- a.
- i costi per il personale dei partner attuatori per il tempo di lavoro effettivamente consacrato e necessario per il progetto, calcolato conformemente all’articolo 10 capoversi 1–4;
- b.
- i costi materiali, se sono necessari per la realizzazione del progetto;
- c.
- i costi per le misure di coordinamento e i viaggi, se sono necessari per la realizzazione del progetto; e
- d.
- le prestazioni finanziarie fornite ai partner di ricerca svizzeri per coprire i loro costi di progetto diretti.
Art. 55 Beteiligung der Umsetzungspartner an den Projektkosten
Als Beteiligung der Umsetzungspartner gelten:
- a.
- Personalkosten der Umsetzungspartner für den effektiv aufgewendeten und notwendigen Zeitaufwand im Projekt, berechnet gemäss Artikel 10 Absätze 1–4;
- b.
- Sachkosten, soweit sie für die Realisierung des Projekts erforderlich sind;
- c.
- Kosten für Koordinationsmassnahmen und Reisen, soweit sie für die Realisierung des Projekts erforderlich sind; und
- d.
- finanzielle Leistungen an die schweizerischen Forschungspartner zur Deckung ihrer direkten Projektkosten.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.