Art. 1 Oggetto

¹ La presente ordinanza disciplina gli strumenti di promozione di Innosuisse seguenti:

a.: la promozione di progetti d’innovazione (art. 19 LPRI);
b.: la promozione dell’imprenditorialità fondata sulla scienza (art. 20 LPRI);
c.: la promozione delle persone altamente qualificate (art. 20a LPRI);
d.: la promozione del trasferimento di sapere e di tecnologie (art. 21 LPRI);
e.: i provvedimenti di promozione nel quadro della cooperazione internazionale (art. 22 LPRI).

² Questi strumenti promuovono le innovazioni fondate sulla scienza, in particolare le innovazioni tecniche e sociali in tutte le discipline rappresentate nei centri di ricerca universitari di cui all’articolo 4 lettera c LPRI.

Art. 1 Gegenstand

¹ Diese Verordnung regelt die folgenden Förderinstrumente der Innosuisse:

a.: die Förderung von Innovationsprojekten (Art. 19 FIFG);
b.: die Förderung des wissenschaftsbasierten Unternehmertums (Art. 20 FIFG);
c.: die Förderung hochqualifizierter Personen (Art. 20a FIFG);
d.: die Förderung des Wissens- und Technologietransfers (Art. 21 FIFG);
e.: Fördermassnahmen im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit (Art. 22 FIFG).

² Mit diesen Instrumenten werden wissenschaftsbasierte Innovationen, insbesondere technische und soziale Innovationen, in allen Disziplinen, die an Hochschulforschungsstätten nach Artikel 4 Buchstabe c FIFG vertreten sind, gefördert.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.