Art. 6 Sussidi per docenti abilitati a insegnare in Svizzera

(art. 10 cpv. 2 lett. c LSSE; art. 4 lett. c OSSE)

¹ Per ciascun equivalente a tempo pieno di docenti abilitati a insegnare in Svizzera per i quali la scuola ha diritto a ricevere sussidi si calcolano i seguenti sussidi:

Livello	dal 1° al 3° anno di servizio	dal 4° al 9° anno di servizio	dal 10° al 19° anno di servizio	dal 20° anno di servizio
Scuola dell’infanzia	43 000	46 500	50 500	54 000
Scuola elementare	46 500	50 500	54 000	57 500
Secondario I	52 000	55 500	59 000	62 500
Secondario II	56 500	63 500	71 000	78 500
Direzione	80 000	80 000	80 000	80 000

² Se insegna in vari livelli o contemporaneamente dirige la scuola, un docente è classificato nella categoria superiore a condizione che il suo carico in questa categoria ammonti almeno al 60 per cento di un equivalente a tempo pieno.

Art. 6 Beitrag für Lehrpersonen mit schweizerischer Lehrberechtigung

(Art. 10 Abs. 2 Bst. c SSchG; Art. 4 Bst. c SSchV)

¹ Pro Vollzeitäquivalent von Lehrpersonen mit schweizerischer Lehrberechtigung, für welche die Schule Anrecht auf Beiträge hat, werden folgende Beiträge berechnet:

Stufe	1. bis 3. Dienstjahr	4. bis 9. Dienstjahr	10. bis 19. Dienstjahr	ab 20. Dienstjahr
Kindergarten	43 000	46 500	50 500	54 000
Primarschule	46 500	50 500	54 000	57 500
Sekundar I	52 000	55 500	59 000	62 500
Sekundar II	56 500	63 500	71 000	78 500
Schulleitung	80 000	80 000	80 000	80 000

² Unterrichtet eine Lehrperson auf verschiedenen Stufen oder ist sie zugleich Schulleiterin oder Schulleiter, so wird sie in die höhere Kategorie eingereiht, sofern sie in dieser Kategorie ein Pensum von mindestens 60 Prozent eines Vollzeitäquivalents leistet.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.