Art. 30 Oggetto

¹ Il sistema d’informazione per i media elettronici contiene i seguenti dati:

a.: dati fotografici;
b.: dati video;
c.: dati sonori;
d.: media didattici per l’insegnamento e l’apprendimento.

² Ai fini dell’archiviazione in un sistema di cartelle strutturato, i dati possono essere corredati con i seguenti metadati:

a.: luogo della ripresa;
b.: data della ripresa;
c.: descrizione;
d.: nome della persona;
e.: parola chiave;
f.: nota sull’eventuale consenso alla pubblicazione.

Art. 30 Gegenstand

¹ Das Informationssystem für elektronische Medien enthält folgende Daten:

a.: Fotodateien;
b.: Videodateien;
c.: Tondateien;
d.: elektronische Lehr- und Lernmedien.

² Die Daten können für die Archivierung in einem strukturierten Ordnersystem insbesondere mit folgenden Metadaten versehen werden:

a.: Aufnahmeort;
b.: Aufnahmedatum;
c.: Beschreibung;
d.: Personennamen;
e.: Schlagwort;
f.: Information, ob eine Einwilligung zur Veröffentlichung vorliegt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.