1 La partecipazione del personale è garantita mediante l’assemblea del personale.
2 L’assemblea del personale si riunisce almeno una volta l’anno quale assemblea plenaria.
3 L’assemblea del personale designa una rappresentanza del personale. Quest’ultima è composta da sette membri dell’assemblea e si organizza in proprio. Nella sua composizione l’assemblea del personale provvede affinché sia garantita un’adeguata rappresentanza di genere e delle lingue nazionali.
4 Un membro della rappresentanza del personale presiede l’assemblea plenaria.
1 Die Mitwirkung der Mitarbeitenden erfolgt in der Mitarbeitendenversammlung.
2 Die Mitarbeitendenversammlung tagt mindestens einmal jährlich als Plenarversammlung.
3 Sie bestimmt eine Mitarbeitendenvertretung. Diese setzt sich aus sieben Vertreterinnen und Vertretern der Mitarbeitendenversammlung zusammen und organisiert sich selbst. Bei der Zusammensetzung wird auf eine angemessene Vertretung der Geschlechter und der Landessprachen geachtet.
4 Ein Mitglied der Mitarbeitendenvertretung leitet die Plenarversammlung.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.