Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

414.142.32 Ordinanza del 13 dicembre 1999 sull'abilitazione al Politecnico federale di Losanna (Ordinanza sull'abilitazione al PFL)

414.142.32 Verordnung vom 13. Dezember 1999 über die Habilitation an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne (Habilitationsverordnung der ETHL)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Condizioni

1 Al fine di ottenere la venia legendi e l’atto d’abilitazione del PFL, il candidato deve:

a.
avere un dottorato PF o riconosciuto come equivalente dalla commissione d’abilitazione;
b.
distinguersi per particolari attitudini all’insegnamento e alla ricerca;
c.
aver proseguito una carriera di ricerca in un ambito d’insegnamento del PFL.

2 A titolo eccezionale, il presidente del PFL può dispensare il candidato dall’obbligo d’avere un dottorato, a condizione che il collegio dei professori del dipartimento interessato abbia espresso un preavviso favorevole.

Art. 3 Voraussetzungen

1 Wer ein Gesuch für den Erwerb der venia legendi und des Habilitationszeugnisses der ETHL stellt, muss:

a.
einen ETH-Doktortitel oder einen durch die Habilitationskommission als gleichwertig anerkannten Doktortitel haben;
b.
sich durch besondere Fähigkeiten im Unterricht und in der Forschung auszeichnen;
c.
eine Forschungskarriere in einem Unterrichtsgebiet der ETHL hinter sich haben.

2 Unter der Voraussetzung der vorherigen Zustimmung der Professorenkonferenz der betreffenden Abteilung kann der Präsident bzw. die Präsidentin der ETHL den Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin ausnahmsweise vom Erfordernis des Doktortitels befreien.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.