Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

412.108.1 Ordinanza del 15 settembre 2017 concernente i sistemi d'informazione nella formazione professionale e nel settore universitario (O-SIFPU)

412.108.1 Verordnung vom 15. September 2017 über die Informationssysteme im Berufsbildungs- und im Hochschulbereich (IBH-V)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 21 Sicurezza dei dati

1 La sicurezza dei dati e la sicurezza informatica sono disciplinate:

a.
dalla legge federale del 19 giugno 199218 sulla protezione dei dati e le sue disposizioni esecutive;
b.
dall’ordinanza del 27 maggio 202019 sui ciber-rischi.20

2 La SEFRI stabilisce in un piano delle funzioni e degli accessi la propria organizzazione interna, le procedure di trattamento dei dati e di controllo e le misure di sicurezza.

3 Vigila affinché le disposizioni sulla sicurezza informatica del sistema siano integrate nelle convenzioni sulle prestazioni concluse con terzi.

18 RS 235.1

19 RS 120.73

20 Nuovo testo giusta l’all. n. 24 dell’O del 24 feb. 2021, in vigore dal 1° apr. 2021 (RU 2021 132).

Art. 21 Datensicherheit

1 Die Daten- und die Informatiksicherheit richten sich nach:

a.
dem Bundesgesetz vom 19. Juni 199218 über den Datenschutz und seinen Ausführungsbestimmungen;
b.
der Cyberrisikenverordnung vom 27. Mai 202019.20

2 Das SBFI legt in einem Rollen- und Zugriffskonzept seine interne Organisation, das Datenbearbeitungs- und Kontrollverfahren sowie die einzelnen Sicherheitsmassnahmen fest.

3 Es sorgt dafür, dass die Bestimmungen über die Systemsicherheit Teil der mit Dritten abgeschlossenen Leistungsvereinbarungen sind.

18 SR 235.1

19 SR 120.73

20 Fassung gemäss Anhang Ziff. 24 der V vom 24. Febr. 2021, in Kraft seit 1. April 2021 (AS 2021 132).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.