Art. 21

¹ Chi ha superato la procedura di qualificazione consegue l’attestato federale di capacità (AFC).

² L’attestato federale di capacità conferisce il diritto di avvalersi del titolo legalmente protetto nella professione appresa:

a.: «Impermeabilizzatrice AFC» / «Impermeabilizzatore AFC»;
b.: «Copritetto AFC»;
c.: «Costruttrice di facciate AFC» / «Costruttore di facciate AFC»;
d.: «Costruttrice di ponteggi AFC» / «Costruttore di ponteggi AFC»;
e.: «Montatrice di avvolgibili AFC» / «Montatore di avvolgibili AFC».

³ Se l’attestato federale di capacità è stato conseguito mediante procedura di qualificazione con esame finale, nel certificato delle note sono riportate:

a.: la nota complessiva;
b.: le note di ogni campo di qualificazione dell’esame finale e, fatto salvo l’articolo 20 capoverso 1, la nota relativa all’insegnamento professionale.

Art. 21

¹ Wer ein Qualifikationsverfahren erfolgreich durchlaufen hat, erhält das eidgenössische Fähigkeitszeugnis (EFZ).

² Das Fähigkeitszeugnis berechtigt, den gesetzlich geschützten Titel im erlernten Beruf wie folgt zu führen:

a.: «Abdichterin EFZ» oder «Abdichter EFZ»;
b.: «Dachdeckerin EFZ» oder «Dachdecker EFZ»;
c.: «Fassadenbauerin EFZ» oder «Fassadenbauer EFZ»;
d.: «Gerüstbauerin EFZ» oder «Gerüstbauer EFZ»;
e.: «Storenmonteurin EFZ» oder «Storenmonteur EFZ».

³ Ist das Fähigkeitszeugnis mittels Qualifikationsverfahren mit Abschlussprüfung erworben worden, so werden im Notenausweis aufgeführt:

a.: die Gesamtnote;
b.: die Noten jedes Qualifikationsbereichs der Abschlussprüfung sowie, unter dem Vorbehalt von Artikel 20 Absatz 1, die Erfahrungsnote.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.