Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

412.101.221.60 Ordinanza della SEFRI del 15 luglio 2022 sulla formazione professionale di base Operatrice della navigazione interna / Operatore della navigazione interna con attestato federale di capacità (AFC)

412.101.221.60

Verordnung des SBFI vom 15. Juli 2022 über die berufliche Grundbildung

Nautische Fachfrau / Nautischer Fachmann mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)


Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Profilo professionale e orientamenti

1 Gli operatori della navigazione interna con attestato federale di capacità (AFC) svolgono in particolare le attività seguenti e si contraddistinguono per le conoscenze, capacità e attitudini sotto indicate:

a.
governano imbarcazioni per il trasporto di merci e di passeggeri, traghetti inclusi, e coadiuvano la conduzione dei battelli;
b.
utilizzano in modo corretto l’attrezzatura delle imbarcazioni e svolgono lavori di manutenzione e riparazione delle imbarcazioni, dell’attrezzatura, degli impianti tecnici e dei motori;
c.
nel trasporto delle merci caricano e scaricano le imbarcazioni rispettando le direttive aziendali e adottano misure per la sicurezza e la protezione della salute sul lavoro nonché misure per garantire modalità operative economiche, ecologiche e sostenibili;
d.
nel trasporto dei passeggeri assistono le persone a bordo e garantiscono la loro sicurezza;
e.
in situazioni d’emergenza attuano le misure previste per garantire la sicurezza.

2 La professione di operatore della navigazione interna AFC prevede gli orientamenti seguenti:

a.
trasporto merci;
b.
trasporto passeggeri.

3 L’orientamento è riportato nel contratto di tirocinio.

Art. 1 Berufsbild und Schwerpunkte

1 Nautische Fachfrauen und Fachmänner mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) beherrschen namentlich die folgenden Tätigkeiten und zeichnen sich durch folgende Fertigkeiten, Kenntnisse und Fähigkeiten aus:

a.
Sie steuern Fahrzeuge der Güter- und Personenschifffahrt einschliesslich Fähren und unterstützen die Schiffsführung.
b.
Sie nutzen die Fahrzeugausrüstung fachgerecht und führen Wartungs- und Reparaturarbeiten sowohl am Fahrzeug selbst wie auch an der Ausrüstung, an den technischen Anlagen und an den Motoren aus.
c.
In der Frachtschifffahrt be- und entladen sie die Fahrzeuge. Dabei halten sie die betrieblichen Vorschriften ein und ergreifen Massnahmen zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit bei der Arbeit sowie zur Wirtschaftlichkeit, zum Umweltschutz und zur Nachhaltigkeit.
d.
In der Personenschifffahrt betreuen sie die Passagierinnen und Passagiere und sorgen für deren Schutz.
e.
In Notfallsituationen setzen sie die Massnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit um.

2 Innerhalb des Berufs der nautischen Fachfrau und des nautischen Fachmanns EFZ gibt es die folgenden Schwerpunkte:

a.
Frachtschifffahrt;
b.
Personenschifffahrt.

3 Der Schwerpunkt wird im Lehrvertrag festgehalten.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.