Art. 24

¹ I Cantoni provvedono alla vigilanza sulla formazione professionale di base.

² La vigilanza contemplala consulenza e il sostegno alle parti che hanno stipulato il contratto di tirocinio e il coordinamento fra i partecipanti alla formazione professionale di base.

³ Sono inoltre oggetto di vigilanza in particolare:

a.: la qualità della formazione professionale pratica, compresa quella impartita nei corsi interaziendali e nei corsi di formazione equivalenti organizzati fuori sede;
b.: la qualità della formazione scolastica;
c.: gli esami e altre procedure di qualificazione;
d.: il rispetto delle disposizioni legali nel contratto di tirocinio;
e.: il rispetto del contratto di tirocinio da parte dei contraenti.

⁴ Su proposta comune degli operatori della formazione professionale e delle persone in formazione, il Cantone decide:

a.: l’equivalenza delle formazioni professionali non formalizzate secondo l’articolo 17 capoverso 5;
b.: i casi secondo l’articolo 18 capoverso 1.

⁵ Nel quadro della vigilanza da essi esercitata, i Cantoni possono in particolare:

a.: farsi restituire interamente o parzialmente i contributi trasmessi in virtù dell’articolo 52 capoverso 2 secondo periodo;
b.: annullare un contratto di tirocinio.

Art. 24

¹ Die Kantone sorgen für die Aufsicht über die berufliche Grundbildung.

² Zur Aufsicht gehören die Beratung und Begleitung der Lehrvertragsparteien und die Koordination zwischen den an der beruflichen Grundbildung Beteiligten.

³ Gegenstand der Aufsicht sind darüber hinaus insbesondere:

a.: die Qualität der Bildung in beruflicher Praxis, einschliesslich der überbetrieblichen Kurse und vergleichbarer dritter Lernorte;
b.: die Qualität der schulischen Bildung;
c.: die Prüfungen und andere Qualifikationsverfahren;
d.: die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen im Lehrvertrag;
e.: die Einhaltung des Lehrvertrags durch die Vertragsparteien.

⁴ Der Kanton entscheidet auf gemeinsamen Antrag der Anbieter der Berufsbildung und der Lernenden über:

a.: die Gleichwertigkeit nicht formalisierter Bildungen nach Artikel 17 Absatz 5;
b.: Fälle nach Artikel 18 Absatz 1.

⁵ Die Kantone können im Rahmen ihrer Aufsicht insbesondere:

a.: weitergeleitete Beiträge nach Artikel 52 Absatz 2 zweiter Satz ganz oder teilweise zurückfordern;
b.: einen Lehrvertrag aufheben.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.