Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 36 Coordinamento e prestazioni di servizio della polizia
Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 36 Polizeikoordination und Dienstleistungen

362.0 Ordinanza dell' 8 marzo 2013 sulla parte nazionale del Sistema d'informazione di Schengen (N-SIS) e sull'ufficio SIRENE (Ordinanza N-SIS)

362.0 Verordnung vom 8. März 2013 über den nationalen Teil des Schengener Informationssystems (N-SIS) und das SIRENE-Büro (N-SIS-Verordnung)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 49 Statistica

1 L’ufficio SIRENE allestisce annualmente statistiche anonimizzate contenenti le indicazioni sul numero:

a.
delle segnalazioni, delle modifiche e delle cancellazioni per categoria di segnalazione;
b.
dei riscontri positivi per categoria di segnalazione;
c.
degli accessi al SIS;
d.
delle segnalazioni la cui durata di conservazione è stata prorogata;
e.
delle segnalazioni cui sono stati aggiunti indicatori di validità;
f.
delle segnalazioni che sono state occultate;
g.
dei rimpatri avvenuti.

2 Sono allestite statistiche separate:

a.
sul numero delle consultazioni da parte delle autorità di cui all’articolo 7 capoverso 1 lettere a numero 8, hbis, hter, jl, da cui deve risultare anche il numero dei riscontri positivi per categorie di segnalazione, nonché sullo scambio d’informazioni con Europol;
b.
sullo scambio d’informazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (UE) 2018/1861179 e all’articolo 13 del regolamento (UE) 2018/1860180.

3 La SEM e l’ufficio N-SIS di fedpol forniscono all’ufficio SIRENE i dati necessari per allestire le statistiche.

4 Nell’ambito degli obblighi di comunicazione sanciti dagli Accordi di associazione alla normativa di Schengen e conformemente ai regolamenti (UE) 2018/1862181, 2018/1861 e 2018/1860, è consentito comunicare le statistiche agli organi dell’UE.

178 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 nov. 2022, in vigore dal 22 nov. 2022 (RU 2022 651).

179 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 3 cpv. 2

180 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 43 cpv. 1

181 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 3 cpv. 2

Art. 49 Statistik

1 Das SIRENE-Büro erstellt jährlich anonymisierte Statistiken mit Angaben über die Anzahl:

a.
Ausschreibungen, Mutationen und Löschungen pro Ausschreibungskategorie;
b.
Treffer pro Ausschreibungskategorie;
c.
Zugriffe auf das SIS;
d.
Ausschreibungen, deren Erfassungsdauer verlängert worden ist;
e.
Ausschreibungen, die gekennzeichnet worden sind;
f.
Ausschreibungen, die verborgen wurden;
g.
die erfolgte Rückkehr.

2 Separate Statistiken sind zu erstellen:

a.
über die Anzahl der Abfragen durch Behörden nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 8, hbis, hter, j–l, aus denen auch die Anzahl der Treffer pro Ausschreibungskategorie auszuweisen ist, sowie über den Informationsaustausch mit Europol; und
b.
über den Informationsaustausch nach Artikel 31 der Verordnung (EU) 2018/1861182 und Artikel 13 der Verordnung (EU) 2018/1860183.

3 Das SEM und das N-SIS-Office von fedpol liefern dem SIRENE-Büro die für die Erstellung der Statistiken benötigten Daten.

4 Im Rahmen der Meldepflichten nach den Schengen-Assoziierungsabkommen und nach den Verordnungen (EU) 2018/1862184, 2018/1861 und 2018/1860 dürfen die Statistiken den Organen der EU bekannt gegeben werden.

181 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 19. Okt. 2022, in Kraft seit 22. Nov. 2022 (AS 2022 651).

182 Siehe Fussnote zu Artikel 3 Absatz 2.

183 Siehe Fussnote zu Artikel 43 Absatz 1.

184 Siehe Fussnote zu Artikel 3 Absatz 2.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.