362.0 Ordinanza dell' 8 marzo 2013 sulla parte nazionale del Sistema d'informazione di Schengen (N-SIS) e sull'ufficio SIRENE (Ordinanza N-SIS)
362.0 Verordnung vom 8. März 2013 über den nationalen Teil des Schengener Informationssystems (N-SIS) und das SIRENE-Büro (N-SIS-Verordnung)
Art. 35 Condizioni
1 È consentito segnalare gli oggetti seguenti ai fini di sequestro o per salvaguardare le prove in un procedimento penale:
- a.
- i veicoli a motore, i natanti e i motori di natanti nonché gli aeromobili e i motori di aeromobili;
- b.
- i rimorchi di peso a vuoto superiore a 750 kg, le roulotte, le apparecchiature industriali e i container;
- c.
- le armi da fuoco;
- d.
- i documenti ufficiali vergini autentici o falsificati;
- e.
- i documenti d’identità autentici o falsificati, quali passaporti, carte d’identità, licenze di condurre, titoli di soggiorno e documenti di viaggio;
- f.
- i documenti dei veicoli e le targhe dei veicoli a motore autentici o falsificati;
- g.
- le banconote autentiche o falsificate (banconote registrate);
- h.
- gli oggetti della tecnologia dell’informazione;
- i.
- le parti identificabili dei veicoli a motore e delle apparecchiature industriali;
- j.
- altri oggetti identificabili di grande valore.
2 Gli oggetti di cui alle lettere h ed i possono essere oggetto di una segnalazione soltanto se necessario per la lotta alle forme gravi della criminalità transfrontaliera o al terrorismo.
Art. 35 Voraussetzungen
1 Folgende Gegenstände können zur Sicherstellung oder Beweissicherung in Strafverfahren ausgeschrieben werden:
- a.
- Motorfahrzeuge, Wasserfahrzeuge und Wasserfahrzeugmotoren sowie Luftfahrzeuge und Luftfahrzeugmotoren;
- b.
- Anhänger mit einem Leergewicht von mehr als 750 kg, Wohnwagen, industrielle Ausrüstungen und Container;
- c.
- Feuerwaffen;
- d.
- echte und gefälschte amtliche Blankodokumente;
- e.
- echte und gefälschte Identitätsdokumente wie Pässe, Personalausweise, Führerausweise, Aufenthaltstitel und Reisedokumente;
- f.
- echte und gefälschte Fahrzeugpapiere und Motorfahrzeug-Kennzeichen;
- g.
- echte und gefälschte Banknoten (Registriergeld);
- h.
- Gegenstände der Informationstechnik;
- i.
- identifizierbare Teile von Motorfahrzeugen und industrieller Ausrüstung;
- j.
- andere hochwertige identifizierbare Gegenstände.
2 Gegenstände nach den Buchstaben h und i dürfen nur ausgeschrieben werden, wenn dies zur Bekämpfung der schweren grenzüberschreitenden Kriminalität oder des Terrorismus erforderlich ist.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.