Art. 353 Contenuto e notificazione del decreto d’accusa

¹ Nel decreto d’accusa sono indicati:

a.: l’autorità che lo ha emesso;
b.: l’imputato;
c.: i fatti contestati all’imputato;
d.: le fattispecie penali realizzate;
e.: la sanzione;
f.: la revoca, motivata succintamente, dell’eventuale sospensione condizionale o della liberazione condizionale;
g.: le conseguenze in materia di spese e indennità;
h.: gli oggetti e valori patrimoniali dissequestrati o confiscati;
i.: la possibilità di interporre opposizione e gli effetti di una mancata opposizione;
j.: il luogo e la data della stesura;
k.: il nome e la firma dell’estensore.

² Se l’imputato le riconosce, le pretese civili dell’accusatore privato sono annotate nel decreto d’accusa. Le pretese non riconosciute sono rinviate al foro civile.

³ Il decreto d’accusa è notificato per scritto e senza indugio alle persone e autorità legittimate a fare opposizione.

Art. 353 Inhalt und Eröffnung des Strafbefehls

¹ Der Strafbefehl enthält:

a.: die Bezeichnung der verfügenden Behörde;
b.: die Bezeichnung der beschuldigten Person;
c.: den Sachverhalt, welcher der beschuldigten Person zur Last gelegt wird;
d.: die dadurch erfüllten Straftatbestände;
e.: die Sanktion;
f.: den kurz begründeten Widerruf einer bedingt ausgesprochenen Sanktion oder einer bedingten Entlassung;
g.: die Kosten- und Entschädigungsfolgen;
h.: die Bezeichnung beschlagnahmter Gegenstände und Vermögenswerte, die freigegeben oder eingezogen werden;
i.: den Hinweis auf die Möglichkeit der Einsprache und die Folgen einer unterbliebenen Einsprache;
j.: Ort und Datum der Ausstellung;
k.: die Unterschrift der ausstellenden Person.

² Soweit die beschuldigte Person Zivilforderungen der Privatklägerschaft anerkannt hat, wird dies im Strafbefehl vorgemerkt. Nicht anerkannte Forderungen werden auf den Zivilweg verwiesen.

³ Der Strafbefehl wird den Personen und Behörden, die zur Einsprache befugt sind, unverzüglich schriftlich eröffnet.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.