Art. 326 Altre indicazioni e richieste

¹ Il pubblico ministero fornisce al giudice le seguenti indicazioni e formula le seguenti richieste, purché non risultino già dall’atto d’accusa:

a.: la presenza di un accusatore privato e le sue eventuali pretese civili;
b.: i provvedimenti coercitivi ordinati;
c.: gli oggetti e i valori patrimoniali sequestrati;
d.: le spese d’istruzione sostenute;
e.: l’eventuale istanza di carcerazione di sicurezza;
f.: le proposte di sanzione o l’annuncio che tali proposte saranno presentate in sede di dibattimento;
g.: le proposte per decisioni giudiziarie successive;
h.: la richiesta di essere convocato al dibattimento.

² Se non sostiene personalmente l’accusa, il pubblico ministero può allegare all’atto d’accusa un rapporto finale in cui espone i fatti e fornisce precisazioni in merito all’apprezzamento delle prove.

Art. 326 Weitere Angaben und Anträge

¹ Die Staatsanwaltschaft macht dem Gericht folgende Angaben und stellt ihm folgende Anträge, soweit diese nicht bereits aus der Anklageschrift hervorgehen:

a.: die Privatklägerschaft sowie deren allfällige Zivilklagen;
b.: die angeordneten Zwangsmassnahmen;
c.: die beschlagnahmten Gegenstände und Vermögenswerte;
d.: die entstandenen Untersuchungskosten;
e.: ihren allfälligen Antrag auf Anordnung der Sicherheitshaft;
f.: ihre Anträge zu den Sanktionen oder die Ankündigung, diese Anträge würden an der Hauptverhandlung gestellt;
g.: ihre Anträge auf nachträgliche richterliche Entscheidungen;
h.: ihr Ersuchen, eine Vorladung zur Hauptverhandlung zu erhalten.

² Tritt die Staatsanwaltschaft nicht persönlich vor Gericht auf, so kann sie ihrer Anklage zur Erläuterung des Sachverhalts einen Schlussbericht beifügen, der auch Ausführungen zur Beweiswürdigung enthält.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.