Art. 201 Forma e contenuto

¹ Le citazioni del pubblico ministero, dell’autorità penale delle contravvenzioni e delle autorità giudicanti sono emesse per scritto.

² Le citazioni contengono:

a.: la designazione dell’autorità penale citante e delle persone che compiranno l’atto procedurale;
b.: la designazione del citato e della veste in cui è chiamato a partecipare all’atto procedurale;
c.: il motivo della citazione, sempre che lo scopo dell’istruzione non imponga di sottacerlo;
d.: il luogo, la data e l’ora della comparizione;
e.: l’ingiunzione di comparire personalmente;
f.: l’indicazione delle conseguenze giuridiche di un’assenza ingiustificata;
g.: la data della citazione;
h.: la firma del citante.

Art. 201 Form und Inhalt

¹ Die Vorladungen von Staatsanwaltschaft, Übertretungsstrafbehörden und Gerichten ergehen schriftlich.

² Sie enthalten:

a.: die Bezeichnung der vorladenden Strafbehörde und der Personen, welche die Verfahrenshandlung vornehmen werden;
b.: die Bezeichnung der vorgeladenen Person und der Eigenschaft, in der sie an der Verfahrenshandlung teilnehmen soll;
c.: den Grund der Vorladung, sofern der Untersuchungszweck diesen Hinweis nicht verbietet;
d.: Ort, Datum und Zeit des Erscheinens;
e.: die Aufforderung, persönlich zu erscheinen;
f.: den Hinweis auf die Rechtsfolgen des unentschuldigten Fernbleibens;
g.: das Datum der Ausstellung der Vorladung;
h.: die Unterschrift der vorladenden Person.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.