312.0 Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ottobre 2007 (Codice di procedura penale, CPP)
312.0 Schweizerische Strafprozessordnung vom 5. Oktober 2007 (Strafprozessordnung, StPO)
Art. 119 Forma e contenuto della dichiarazione
1 Il danneggiato può presentare la dichiarazione per scritto oppure oralmente a verbale.
2 Nella dichiarazione il danneggiato può, cumulativamente o alternativamente:
- a.
- chiedere il perseguimento e la condanna del responsabile del reato (azione penale);
- b.
- far valere in via adesiva pretese di diritto privato desunte dal reato (azione civile).
Art. 119 Form und Inhalt der Erklärung
1 Die geschädigte Person kann die Erklärung schriftlich oder mündlich zu Protokoll abgeben.
2 In der Erklärung kann die geschädigte Person kumulativ oder alternativ:
- a.
- die Verfolgung und Bestrafung der für die Straftat verantwortlichen Person verlangen (Strafklage);
- b.
- adhäsionsweise privatrechtliche Ansprüche geltend machen, die aus der Straftat abgeleitet werden (Zivilklage).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.