Art. 48 Circostanze attenuanti

Il giudice attenua la pena se:

a.

l’autore ha agito:

1.: per motivi onorevoli,
2.: in stato di grave angustia,
3.: sotto l’impressione d’una grave minaccia,
4.: ad incitamento di una persona a cui doveva obbedienza o da cui dipendeva;

b.

l’autore è stato seriamente indotto in tentazione dalla condotta della vittima;

c.

l’autore ha agito cedendo a una violenta commozione dell’animo scusabile per le circostanze o in stato di profonda prostrazione;

d.

l’autore ha dimostrato con fatti sincero pentimento, specialmente se ha risarcito il danno per quanto si potesse ragionevolmente pretendere da lui;

e.

la pena ha manifestamente perso di senso visto il tempo trascorso dal reato e da allora l’autore ha tenuto buona condotta.

Art. 48 Gründe

Das Gericht mildert die Strafe, wenn:

a.

der Täter gehandelt hat:

1.: aus achtenswerten Beweggründen,
2.: in schwerer Bedrängnis,
3.: unter dem Eindruck einer schweren Drohung,
4.: auf Veranlassung einer Person, der er Gehorsam schuldet oder von der er abhängig ist;

b.

der Täter durch das Verhalten der verletzten Person ernsthaft in Versuchung geführt worden ist;

c.

der Täter in einer nach den Umständen entschuldbaren heftigen Gemütsbewegung oder unter grosser seelischer Belastung gehandelt hat;

d.

der Täter aufrichtige Reue betätigt, namentlich den Schaden, soweit es ihm zuzumuten war, ersetzt hat;

e.

das Strafbedürfnis in Anbetracht der seit der Tat verstrichenen Zeit deutlich vermindert ist und der Täter sich in dieser Zeit wohl verhalten hat.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.