Art. 23

La petizione deve contenere:

a.: il nome, il domicilio e la designazione esatta delle parti;
b.: le conclusioni dell’attore;
c.: i dati determinanti la competenza del Tribunale federale;
d.: l’esposizione chiara dei fatti idonei a giustificare le conclusioni (art. 19);
e.: l’enunciazione esatta, per ciascun fatto, dei mezzi di prova, con richiamo dei numeri degli annessi (lett. f);
f.: l’elenco numerato degli annessi;
g.: la data e la firma dell’estensore dell’atto.

Art. 23

Die Klageschrift hat zu enthalten:

a.: den Namen, den Wohnort und die genaue Bezeichnung der Parteien;
b.: das Rechtsbegehren des Klägers;
c.: die Angaben, die für die Zuständigkeit des Bundesgerichts erheblich sind;
d.: die klar gefasste Darstellung der Tatsachen, die das Rechtsbegehren begründen (Art. 19);
e.: die genaue Angabe der Beweismittel für jede Tatsache, unter Beifügung der Verzeichnisnummern der Beilagen (Buchst. f);
f.: das nummerierte Verzeichnis der Beilagen;
g.: das Datum und die Unterschrift des Verfassers.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.