272 Codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008 (Codice di procedura civile, CPC)
272 Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (Zivilprozessordnung, ZPO)
Art. 95 Definizioni
1 Sono spese giudiziarie:
- a.
- le spese processuali;
- b.
- le spese ripetibili.
2 Sono spese processuali:
- a.
- gli esborsi forfettari per la procedura di conciliazione;
- b.
- gli esborsi forfettari per la decisione (tassa di giustizia);
- c.
- le spese dell’assunzione delle prove;
- d.
- le spese di traduzione e interpretariato;
- e.
- le spese per la rappresentanza del figlio (art. 299 e 300).
3 Sono spese ripetibili:
- a.
- le spese necessarie;
- b.
- le spese per la rappresentanza professionale in giudizio;
- c.
- in casi motivati, un’adeguata indennità d’inconvenienza qualora una parte non sia rappresentata professionalmente in giudizio.
Art. 95 Begriffe
1 Prozesskosten sind:
- a.
- die Gerichtskosten;
- b.
- die Parteientschädigung.
2 Gerichtskosten sind:
- a.
- die Pauschalen für das Schlichtungsverfahren;
- b.
- die Pauschalen für den Entscheid (Entscheidgebühr);
- c.
- die Kosten der Beweisführung;
- d.
- die Kosten für die Übersetzung;
- e.
- die Kosten für die Vertretung des Kindes (Art. 299 und 300).
3 Als Parteientschädigung gilt:
- a.
- der Ersatz notwendiger Auslagen;
- b.
- die Kosten einer berufsmässigen Vertretung;
- c.
- in begründeten Fällen: eine angemessene Umtriebsentschädigung, wenn eine Partei nicht berufsmässig vertreten ist.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.