Art. 318 Decisione

¹ L’autorità giudiziaria superiore può:

a.

confermare il giudizio impugnato;

b.

statuire essa stessa; oppure

c.

rinviare la causa alla giurisdizione inferiore, se:

1.: non è stata giudicata una parte essenziale dell’azione, oppure
2.: i fatti devono essere completati in punti essenziali.

² L’autorità giudiziaria superiore notifica la sua decisione con motivazione scritta.

³ Se statuisce essa stessa, l’autorità giudiziaria superiore pronuncia anche sulle spese giudiziarie della procedura di prima istanza.

Art. 318 Entscheid

¹ Die Rechtsmittelinstanz kann:

a.

den angefochtenen Entscheid bestätigen;

b.

neu entscheiden; oder

c.

die Sache an die erste Instanz zurückweisen, wenn:

1.: ein wesentlicher Teil der Klage nicht beurteilt wurde, oder
2.: der Sachverhalt in wesentlichen Teilen zu vervollständigen ist.

² Die Rechtsmittelinstanz eröffnet ihren Entscheid mit einer schriftlichen Begründung.

³ Trifft die Rechtsmittelinstanz einen neuen Entscheid, so entscheidet sie auch über die Prozesskosten des erstinstanzlichen Verfahrens.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.