Art. 63 Scioglimento

¹ Se l’assemblea generale delibera lo scioglimento della società anonima in vista della sua liquidazione, lo scioglimento è notificato al registro di commercio per l’iscrizione.

² Con la notificazione occorre fornire all’ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.: l’atto pubblico concernente la decisione di scioglimento dell’assemblea generale e, se del caso, la designazione dei liquidatori e il loro diritto di firma;
b.: una prova che i liquidatori hanno accettato la loro elezione.

³ L’iscrizione nel registro di commercio contiene le indicazioni seguenti:

a.: il fatto che la società viene sciolta;
b.: la data della deliberazione dell’assemblea generale;
c.¹¹³: la ditta con la menzione «in liquidazione» o «in liq.»;
d.: i liquidatori;
e.: se del caso, le modifiche riguardanti le autorizzazioni a firmare iscritte;
f.: se del caso, l’indirizzo della liquidazione;
g.: se del caso, l’indicazione che le limitazioni statutarie di trasferibilità delle azioni o dei buoni di partecipazione sono soppresse e la relativa iscrizione nel registro di commercio è cancellata.

⁴ Sono fatte salve le disposizioni concernenti le iscrizioni d’ufficio.

¹¹³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 63 Auflösung

¹ Wird eine Aktiengesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung zum Zweck der Liquidation aufgelöst, so muss die Auflösung zur Eintragung ins Handelsregister angemeldet werden.

² Mit der Anmeldung müssen dem Handelsregisteramt folgende Belege eingereicht werden:

a.: die öffentliche Urkunde über den Auflösungsbeschluss der Generalversammlung und gegebenenfalls die Bezeichnung der Liquidatorinnen und Liquidatoren und deren Zeichnungsberechtigung;
b.: ein Nachweis, dass die Liquidatorinnen und Liquidatoren ihre Wahl angenommen haben.

³ Ins Handelsregister müssen eingetragen werden:

a.: die Tatsache der Auflösung;
b.: das Datum des Beschlusses der Generalversammlung;
c.¹¹⁵: die Firma mit dem Zusatz «in Liquidation» oder «in Liq.»;
d.: die Liquidatorinnen und Liquidatoren;
e.: gegebenenfalls Änderungen betreffend die eingetragenen Zeichnungsberechtigungen;
f.: gegebenenfalls eine Liquidationsadresse;
g.: gegebenenfalls der Hinweis, dass die statutarische Übertragungsbeschränkung der Aktien oder der Partizipationsscheine aufgehoben und der entsprechende Eintrag im Handelsregister gestrichen wird.

⁴ Die Bestimmungen über die Eintragungen von Amtes wegen bleiben vorbehalten.

¹¹⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 6. März 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 971).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.