Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 22 Codice delle obbligazioni
Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 22 Obligationenrecht

221.411 Ordinanza del 17 ottobre 2007 sul registro di commercio (ORC)

221.411 Handelsregisterverordnung vom 17. Oktober 2007 (HRegV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 135 Contenuto dell’iscrizione

1 L’iscrizione nel registro di commercio delle società assuntrici contiene le indicazioni seguenti:

a.
la ditta, la sede nonché il numero d’identificazione delle imprese delle società partecipanti alla scissione;
b.
la data del contratto o del progetto di scissione;
c.
il valore complessivo degli attivi e dei passivi trasferiti secondo l’inventario;
d.
le quote sociali o i diritti societari, come pure l’eventuale conguaglio riconosciuti ai soci della società trasferente (art. 37 lett. c LFus);
e.
se del caso, l’aumento di capitale derivante dalla scissione;
f.
se del caso, i dati necessari all’iscrizione della nuova società.

2 Nel caso di una divisione, l’iscrizione nel registro di commercio della società trasferente contiene le indicazioni seguenti:

a.
la ditta, la sede e il numero d’identificazione delle imprese di tutte le società partecipanti alla scissione;
b.
il fatto che la società è cancellata a seguito di divisione (art. 51 cpv. 3 LFus).

3 Nel caso di una separazione, l’iscrizione nel registro di commercio della società trasferente contiene le indicazioni seguenti:

a.
la ditta, la sede nonché il numero d’identificazione delle imprese di tutte le società partecipanti alla separazione;
b.
se del caso, la riduzione del capitale derivante dalla separazione.

Art. 135 Inhalt des Eintrags

1 Bei den übernehmenden Gesellschaften müssen ins Handelsregister eingetragen werden:

a.
die Firma, der Sitz sowie die Unternehmens-Identifikationsnummer der an der Spaltung beteiligten Gesellschaften;
b.
das Datum des Spaltungsvertrages beziehungsweise des Spaltungsplans;
c.
der gesamte Wert der gemäss Inventar übertragenen Aktiven und Passiven;
d.
die den Gesellschafterinnen und Gesellschaftern der übertragenden Gesellschaft zugesprochenen Anteils- oder Mitgliedschaftsrechte sowie eine allfällige Ausgleichszahlung (Art. 37 Bst. c FusG);
e.
gegebenenfalls die durch die Spaltung bedingte Kapitalerhöhung;
f.
gegebenenfalls die für die Eintragung einer neuen Gesellschaft erforderlichen Angaben.

2 Im Fall einer Aufspaltung müssen bei der übertragenden Gesellschaft ins Handelsregister eingetragen werden:

a.
die Firma, der Sitz sowie die Unternehmens-Identifikationsnummer aller an der Aufspaltung beteiligten Gesellschaften;
b.
die Tatsache, dass die Gesellschaft infolge Aufspaltung gelöscht wird (Art. 51 Abs. 3 FusG).

3 Im Falle einer Abspaltung müssen bei der übertragenden Gesellschaft ins Handelsregister eingetragen werden:

a.
die Firma, der Sitz sowie die Unternehmens-Identifikationsnummer aller an der Abspaltung beteiligten Gesellschaften;
b.
gegebenenfalls die durch die Abspaltung bedingte Kapitalherabsetzung.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.