Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 22 Codice delle obbligazioni
Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 22 Obligationenrecht

221.301 Legge federale del 3 ottobre 2003 sulla fusione, la scissione, la trasformazione e il trasferimento di patrimonio (Legge sulla fusione, LFus)

221.301 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2003 über Fusion, Spaltung, Umwandlung und Vermögensübertragung (Fusionsgesetz, FusG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 71 Contenuto del contratto di trasferimento

1 Il contratto di trasferimento contiene:

a.
la ditta o il nome, la sede e la forma giuridica dei soggetti giuridici partecipanti al trasferimento;
b.
un inventario che designi chiaramente le componenti attive e passive del patrimonio trasferito; i fondi, i titoli di credito e i beni immateriali vanno indicati singolarmente;
c.
il valore complessivo degli attivi e dei passivi trasferiti;
d.
l’eventuale controprestazione;
e.
un elenco dei rapporti di lavoro trasferiti a seguito del trasferimento di patrimonio.

2 Il trasferimento di patrimonio è permesso soltanto se l’inventario presenta un’eccedenza di attivi.

Art. 71 Inhalt des Übertragungsvertrags

1 Der Übertragungsvertrag enthält:

a.
die Firma oder den Namen, den Sitz und die Rechtsform der beteiligten Rechtsträger;
b.
ein Inventar mit der eindeutigen Bezeichnung der zu übertragenden Gegenstände des Aktiv- und des Passivvermögens; Grundstücke, Wertpapiere und immaterielle Werte sind einzeln aufzuführen;
c.
den gesamten Wert der zu übertragenden Aktiven und Passiven;
d.
die allfällige Gegenleistung;
e.
eine Liste der Arbeitsverhältnisse, die mit der Vermögensübertragung übergehen.

2 Die Vermögensübertragung ist nur zulässig, wenn das Inventar einen Aktivenüberschuss ausweist.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.