Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 22 Codice delle obbligazioni
Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 22 Obligationenrecht

221.215.329.2 Ordinanza dell'11 gennaio 1984 concernente il contratto normale di lavoro per il personale dell'economia lattiera

221.215.329.2 Verordnung vom 11. Januar 1984 über den Normalarbeitsvertrag für milchwirtschaftliche Arbeitnehmer

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Campo d’applicazione

1 Il presente contratto normale di lavoro si applica su tutto il territorio della Confederazione Svizzera, fatta eccezione del Canton Vallese.

2 Il contratto normale di lavoro è applicabile ai rapporti di lavoro tra i centri locali di raccolta del latte, le aziende connesse che lo lavorano e i loro dipendenti. Sono considerati centri locali di raccolta del latte le aziende che raccolgono il latte di consumo direttamente dalle aziende agricole di una zona di approvvigionamento limitata e che lo lavorano, in tutto o in parte, in locali connessi o lo consegnano ad altre aziende per la lavorazione o la vendita.

3 Il contratto normale di lavoro non è applicabile:

a.
ai caseifici sugli alpeggi;
b.
agli apprendisti;
c.
ai lavoratori a tempo parziale il cui orario di lavoro giornaliero è inferiore a tre ore;
d.
al coniuge e ai figli del titolare o gerente dell’azienda;
e.
ai lavoratori che effettuano servizio sostitutivo;
f.
ai gerenti delle latterie, nella misura in cui sono salariati.

Art. 1 Geltungsbereich

1 Dieser Normalarbeitsvertrag gilt für die ganze Schweiz, mit Ausnahme des Kantons Wallis.

2 Der Normalarbeitsvertrag ist anwendbar auf Arbeitsverhältnisse zwischen örtlichen Milchsammelstellen und damit verbundenen Milchverarbeitungsbetrieben und den von diesen beschäftigten Arbeitnehmern. Als örtliche Milchsammelstellen gelten Betriebe, die Verkehrsmilch aus einem örtlich beschränkten Einzugsgebiet unmittelbar von landwirtschaftlichen Betrieben übernehmen und sie ganz oder teilweise in damit verbundenen Räumlichkeiten verarbeiten oder an andere Betriebe zur Verarbeitung oder zum Verkauf weitergeben.

3 Der Normalarbeitsvertrag ist nicht anwendbar auf:

a.
die Alpkäsereien;
b.
die Lehrlinge;
c.
die Teilzeitarbeitnehmer mit einer täglichen Arbeitszeit unter drei Stunden;
d.
den Ehegatten und die Kinder des Betriebsinhabers oder des Betriebsleiters;
e.
die im Ablöserdienst beschäftigten Arbeitnehmer;
f.
die milchwirtschaftlichen Betriebsleiter, soweit sie Arbeitnehmer sind.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.