Art. 94 Contenuto dell’iscrizione

¹ L’iscrizione della proprietà riporta:

a.: la designazione del proprietario;
b.: la data dell’iscrizione nel libro giornale;
c.: il titolo dell’acquisto;
d.: il rimando al documento giustificativo;
e.: la designazione dei comproprietari con una cifra o una lettera, nel caso non sia stato aperto alcun foglio speciale per le quote di comproprietà.

² Per la designazione di una comunione ereditaria nel registro fondiario cartaceo sono sufficienti i dati del disponente con l’indicazione che i proprietari indicati sono gli eredi.

Art. 94 Inhalt des Eintrags

¹ Der Eintrag des Eigentums enthält:

a.: die Bezeichnung des Eigentümers oder der Eigentümerin;
b.: das Datum der Eintragung in das Tagebuch;
c.: den Erwerbsgrund;
d.: den Hinweis auf den Beleg;
e.: die Bezeichnung der Miteigentümer und Miteigentümerinnen mit einer Ziffer oder einem Buchstaben, wenn für die Miteigentumsanteile keine besonderen Hauptbuchblätter angelegt worden sind.

² Im Papiergrundbuch genügen zur Bezeichnung einer Erbengemeinschaft die Angaben über den Erblasser oder die Erblasserin mit dem Hinweis, dass es sich bei den Eigentümern und Eigentümerinnen um die Erben und Erbinnen handelt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.