Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 21 Codice civile
Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 21 Zivilgesetzbuch

211.432.1 Ordinanza del 23 settembre 2011 sul registro fondiario (ORF)

211.432.1 Grundbuchverordnung vom 23. September 2011 (GBV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 34e Criteri di ricerca ammessi e delimitazione dei risultati della ricerca

1 Le persone abilitate possono effettuare una ricerca in base ai dati di cui all’articolo 90 capoverso 1.

2 Su domanda motivata dell’autorità, l’UFRF concede alle persone un accesso che permette loro di:

a.
effettuare una ricerca in base al numero AVS e ottenere il numero AVS nei risultati della ricerca;
b.
ottenere dati giuridicamente efficaci iscritti nel libro mastro di cui hanno bisogno per adempiere i loro compiti legali.

3 Le persone abilitate ricevono al massimo i seguenti risultati della ricerca:

a.
i dati di cui all’articolo 90 capoverso 1 relativi alla persona;
b.
per una persona fisica: l’indicazione se l’ufficio del registro fondiario le abbia attribuito il numero AVS;
c.
la designazione del fondo;
d.
per la descrizione del diritto, una delle seguenti indicazioni:
1.
proprietà di un fondo,
2.
servitù,
3.
onere fondiario,
4.
diritto di pegno,
5.
diritto annotato.

Art. 34e Zulässige Suchkriterien und Umfang der Suchresultate

1 Die Zugriffsberechtigten dürfen mittels der Angaben nach Artikel 90 Absatz 1 suchen.

2 Das EGBA erteilt den Zugriffsberechtigten auf begründetes Gesuch der Behörde einen Zugang, mit dem sie:

a.
mittels der AHV-Nummer suchen können und in den Suchresultaten die Angabe der AHV-Nummer erhalten;
b.
Suchresultate aus den rechtswirksamen Daten des Hauptbuchs erhalten, die sie zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben benötigen.

3 Es werden höchstens die folgenden Suchresultate ausgegeben:

a.
die Angaben nach Artikel 90 Absatz 1 zur Person;
b.
bei einer natürlichen Person die Angabe, ob ihr das Grundbuchamt ihre AHV-Nummer zugeordnet hat;
c.
die Bezeichnung des Grundstücks;
d.
zur Beschreibung des Rechts eine der folgenden Bezeichnungen:
1.
Eigentum an einem Grundstück,
2.
Dienstbarkeit,
3.
Grundlast,
4.
Grundpfandrecht,
5.
vorgemerktes Recht.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.