Art. 159 Procedura d’esame preliminare per la tenuta informatizzata del registro fondiario

¹ Il Cantone che intende tenere un registro fondiario su supporti informatici presenta all’UFRF una domanda d’esame preliminare.

² Con la domanda devono essere presentati:

a.: le disposizioni cantonali d’esecuzione, allo stato di progetto o già approvate;
b.: una descrizione del sistema;
c.: il calendario per l’introduzione del registro fondiario informatizzato nei diversi uffici o circondari del registro fondiario.

³ La descrizione del sistema contiene in particolare:

a.: la rappresentazione verbale e grafica del sistema;
b.: il catalogo dei dati con le tipologie e gli schemi relazionali;
c.: le spiegazioni circa le misure tecniche e organizzative destinate a garantire l’integrità dei dati (consistenza, plausibilità);
d.: il sistema di gestione nonché il sistema di protezione e sicurezza dei dati;
e.: i risultati degli esami funzionali effettuati.

⁴ L’UFRF:

a.: valuta il sistema dal punto di vista teorico sulla base dei documenti presentati e in virtù dei risultati ottenuti nella pratica;
b.: entro tre mesi dalla ricezione della richiesta, comunica al Cantone i risultati dell’esame preliminare.

⁵ L’UFRF può seguire l’avamprogetto durante la fase dell’esame preliminare.

Art. 159 Vorprüfungsverfahren für die Grundbuchführung mittels Informatik

¹ Will ein Kanton das Grundbuch mittels Informatik führen, so stellt er beim EGBA ein Gesuch um Vorprüfung.

² Dem Gesuch werden beigelegt:

a.: die kantonalen Ausführungsbestimmungen im Entwurf oder als Beschluss;
b.: eine Beschreibung des Systems;
c.: ein Zeitplan für die Einführung des informatisierten Grundbuchs in den einzelnen Grundbuchämtern oder Grundbuchkreisen.

³ Die Beschreibung des Systems enthält insbesondere:

a.: die Darstellung des Systemaufbaus in Worten und in grafischer Form;
b.: den Datenkatalog mit den Typologien und ein Beziehungsschema;
c.: die Ausführungen über technische und organisatorische Massnahmen zur Gewährleistung der Datenintegrität (Konsistenzen, Plausibilitäten);
d.: das Betriebskonzept sowie die Konzepte über den Datenschutz und die Datensicherheit;
e.: die Ergebnisse der angewandten funktionalen Prüfungen.

⁴ Das EGBA:

a.: beurteilt das System aufgrund der eingereichten Unterlagen theoretisch und nach den Ergebnissen im praxisbezogenen Betrieb;
b.: gibt dem Kanton innerhalb dreier Monate nach Eingang des Gesuchs das Ergebnis der Vorprüfung bekannt.

⁵ Es kann das Vorprojekt während der Vorprüfung begleiten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.