Art. 45

1.: Chiunque, senza esserne autorizzato, emette obbligazioni designate col nome di obbligazioni fondiarie,
: chiunque emette obbligazioni fondiare o riceve mutui per i quali sa che la copertura è insufficiente o manca,
: è punito, in quanto non ricorrano gli estremi per una pena più severa in virtù del Codice penale svizzero³³, con una multa sino a 50 000 franchi.³⁴
2.: Se l’autore ha agito per negligenza, la pena è della multa fino a 30000 franchi.

³²Nuovo testo giusta l’all. n. 3 del DPA, in vigore dal 1° gen. 1975 (RU 1974 1857; FF 1971 I 727).

³³ RS 311.0

³⁴ Nuovo testo giusta l’art. 333 del Codice penale (RS 311.0), nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 3459; FF 1999 1669).

Art. 45

1.: Wer als Pfandbriefe bezeichnete Schuldverschreibungen ausgibt, ohne dazu die Ermächtigung zu haben,
: wer Pfandbriefe ausgibt oder Darlehen bezieht, trotzdem er weiss, dass deren Deckung unvollständig ist oder fehlt,
: wird, sofern nicht nach dem Schweizerischen Strafgesetzbuch eine schwerere Strafe verwirkt ist, mit Busse bis zu 50 000 Franken bestraft.³⁴
2.: Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Busse bis zu 30 000 Franken.

³³Fassung gemäss Ziff. 3 des Anhangs zum VStrR, in Kraft seit 1. Jan. 1975 (AS 1974 1857; BBl 1971 I 993).

³⁴ Fassung gemäss Art. 333 des Strafgesetzbuches (SR 311.0) in der Fassung des BG vom 13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459; BBl 1999 1979).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.