Art. 19 Diritto a prestazioni periodiche

¹ Il richiedente ha diritto a prestazioni periodiche se:

a.

le sue spese computabili sono superiori ai redditi computabili;

b.

il suo patrimonio liquidabile è stato utilizzato ad eccezione dell’importo non computabile del patrimonio; e

c.

la sua permanenza nello Stato ospite è giustificata alla luce dell’insieme delle circostanze, segnatamente se:

1.: risiede da diversi anni in tale Stato,
2.: molto probabilmente acquisirà in un futuro prossimo l’indipendenza economica in tale Stato, o
3.: dimostra che per gli stretti legami familiari o di altro tipo non si può ragionevolmente pretendere da lui il rimpatrio.

² È irrilevante sapere se i costi delle prestazioni siano inferiori all’estero o in Svizzera.

Art. 19 Anspruch auf wiederkehrende Leistungen

¹ Anspruch auf wiederkehrende Leistungen hat eine Person, wenn:

a.

ihre anrechenbaren Ausgaben die anrechenbaren Einnahmen übersteigen;

b.

ihr liquidierbares Vermögen bis auf den Vermögensfreibetrag verwertet worden ist; und

c.

ihr Verbleib im Empfangsstaat aufgrund der gesamten Umstände gerechtfertigt ist, namentlich wenn sie:

1.: sich schon seit mehreren Jahren im Empfangsstaat aufhält,
2.: mit grosser Wahrscheinlichkeit in absehbarer Zeit im Empfangsstaat wirtschaftlich selbstständig wird, oder
3.: nachweist, dass ihr wegen enger familiärer Bande oder anderer Beziehungen die Rückkehr in die Schweiz nicht zugemutet werden kann.

² Unerheblich ist dabei, ob die entsprechenden Leistungen im Ausland oder in der Schweiz kostengünstiger wären.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.