192.12 Legge federale del 22 giugno 2007 sui privilegi, le immunità e le facilitazioni, nonché sugli aiuti finanziari accordati dalla Svizzera quale Stato ospite (Legge sullo Stato ospite, LSO)
192.12 Bundesgesetz vom 22. Juni 2007 über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie finanziellen Beiträge (Gaststaatgesetz, GSG)
Art. 6 Condizioni generali
Possono essere accordati privilegi, immunità e facilitazioni ai beneficiari istituzionali:
- a.
- che hanno la sede principale o una sede sussidiaria in Svizzera oppure esercitano un’attività in Svizzera;
- b.
- che perseguono uno scopo non lucrativo di utilità internazionale;
- c.
- che esercitano un’attività nell’ambito delle relazioni internazionali; e
- d.
- la cui presenza sul territorio svizzero presenta un interesse particolare per la Svizzera.
Art. 6 Allgemeine Voraussetzungen
Ein institutioneller Begünstigter kann in den Genuss von Vorrechten, Immunitäten und Erleichterungen kommen, wenn:
- a.
- er seinen Hauptsitz oder einen Zweigsitz in der Schweiz hat oder in der Schweiz tätig ist;
- b.
- er einen nicht auf Gewinn ausgerichteten Zweck von internationalem Nutzen verfolgt;
- c.
- er im Bereich der internationalen Beziehungen tätig ist; und
- d.
- seine Präsenz auf schweizerischem Gebiet für die Schweiz von besonderem Interesse ist.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.