173.713.161 Regolamento del 31 agosto 2010 sull'organizzazione del Tribunale penale federale (Regolamento sull'organizzazione del TPF, ROTPF)
173.713.161 Organisationsreglement vom 31. August 2010 für das Bundesstrafgericht (Organisationsreglement BStGer, BStGerOR)
Art. 8 Compiti della presidenza
1 Il presidente del Tribunale:
- a.
- rappresenta il Tribunale verso l’esterno;
- b.
- presiede la Corte plenaria e la Commissione amministrativa (art. 52 cpv. 3 LOAP);
- c.
- convoca la Corte plenaria e la Commissione amministrativa e decide sull’attuazione della procedura per circolazione degli atti;
- d.
- sbriga gli affari a lui affidati dalla Commissione amministrativa.
2 Il diritto di firma è disciplinato dall’articolo 11.
Art. 8 Die Aufgaben des Präsidiums
1 Dem Gerichtspräsidenten oder der Gerichtspräsidentin obliegen:
- a.
- die Vertretung des Gerichts nach aussen;
- b.
- der Vorsitz im Gesamtgericht und in der Verwaltungskommission (Art. 52 Abs. 3 StBOG);
- c.
- die Einberufung des Gesamtgerichts und der Verwaltungskommission sowie der Entscheid über die Anwendung des Zirkulationsverfahrens;
- d.
- die Erledigung der ihm oder ihr von der Verwaltungskommission übertragenen Geschäfte.
2 Die Unterschriftsbefugnis richtet sich nach Artikel 11.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.