Art. 15 Prestazioni del Tribunale

¹ I giornalisti accreditati ricevono dal Tribunale le seguenti prestazioni:

a.⁹: la consegna, previa domanda, di una copia dell’atto d’accusa; tale atto è consegnato di norma 14 giorni prima dell’inizio delle udienze;
b.: la prenotazione, su domanda, di un posto nell’aula delle udienze nella misura in cui i locali lo permettono;
c.: l’accesso alla sala stampa, sempreché disponibile nel luogo in cui si tengono le udienze;
d.: la possibilità di effettuare copie dei documenti durante le udienze pubbliche;
e.: la consegna dei dispositivi non anonimizzati delle decisioni pronunciate durante le udienze pubbliche;
f.: la consegna delle decisioni destinate alla pubblicazione;
g.: la consegna del rapporto di gestione;
h.: su domanda, altre eventuali informazioni concernenti lo stato del procedimento;
i.: l’invio dei comunicati stampa.

² L’invio delle decisioni ai sensi del capoverso 1 lettera f avviene prima della loro pubblicazione nella banca dati elettronica; se necessario è fissato un periodo di attesa (embargo).

³ Per le cause celebri l’invio avviene di regola contemporaneamente alla spedizione delle decisioni alle parti e mediante fissazione di un periodo d’attesa (embargo).

⁴ Di regola, la trasmissione avviene per via elettronica.

⁹ Nuovo testo giusta il n. I del R del TPF del 15 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5563).

Art. 15 Leistungen des Gerichts

¹ Die akkreditierten Journalistinnen und Journalisten erhalten vom Gericht:

a.⁹: nach vorhergehender Anfrage eine Kopie der Anklageschrift; diese wird in der Regel 14 Tage vor Beginn der Hauptverhandlung zugestellt;
b.: auf Anfrage einen reservierten Platz im Gerichtssaal, sofern die räumlichen Verhältnisse dies erlauben;
c.: Zugang zum Presseraum, sofern am Ort der Verhandlung ein solcher verfügbar ist;
d.: die Möglichkeit zur Erstellung von Kopien von Unterlagen während der öffentlichen Verhandlungen;
e.: nicht anonymisierte Dispositive der in öffentlichen Verhandlungen eröffneten Urteile;
f.: die zur Veröffentlichung vorgesehenen Entscheide;
g.: den Geschäftsbericht;
h.: auf Anfrage allfällige weitere Informationen zum Stand des Verfahrens;
i.: Medienmitteilungen.

² Der Versand der Entscheide nach Absatz 1 Buchstabe f erfolgt vor deren Veröffentlichung auf der Datenbank; falls nötig wird eine Sperrfrist festgesetzt.

³ Bei medienwirksamen Fällen erfolgt der Versand der Entscheide grundsätzlich gleichzeitig mit dem Versand an die Parteien und mittels Festlegung einer Sperrfrist.

⁴ Der Versand erfolgt in der Regel auf elektronischem Weg.

⁹ Fassung gemäss Ziff. I des R des BStGer vom 15. Dez. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 5563).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.