173.71 Legge federale del 19 marzo 2010 sull'organizzazione delle autorità penali della Confederazione (Legge sull'organizzazione delle autorità penali, LOAP)

173.71 Bundesgesetz vom 19. März 2010 über die Organisation der Strafbehörden des Bundes (Strafbehördenorganisationsgesetz, StBOG)

Art. 73 Spese e indennità

1 Il Tribunale penale federale disciplina in un regolamento:

a.
il calcolo delle spese procedurali;
b.
gli emolumenti;
c.
le spese ripetibili, le indennità per la difesa d’ufficio, per il gratuito patrocinio, per i periti e per i testimoni.

2 Gli emolumenti sono fissati in funzione dell’ampiezza e della difficoltà della causa, del modo di condotta processuale, della situazione finanziaria delle parti e dell’onere della cancelleria.

3 Gli emolumenti variano da un minimo di 200 franchi fino a un massimo di 100 000 franchi per ognuna delle seguenti procedure:

a.
procedura preliminare;
b.
procedura di primo grado;
c.
procedura di ricorso.

Art. 73 Kosten und Entschädigung

1 Das Bundesstrafgericht regelt durch Reglement:

a.
die Berechnung der Verfahrenskosten;
b.
die Gebühren;
c.
die Entschädigungen an Parteien, die amtliche Verteidigung, den unentgeltlichen Rechtsbeistand, Sachverständige sowie Zeuginnen und Zeugen.

2 Die Gebühr richtet sich nach Umfang und Schwierigkeit der Sache, Art der Prozessführung und finanzieller Lage der Parteien sowie nach dem Kanzleiaufwand.

3 Es gilt ein Gebührenrahmen von 200–100 000 Franken für jedes der folgenden Verfahren:

a.
Vorverfahren;
b
erstinstanzliches Verfahren;
c.
Rechtsmittelverfahren.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.