173.71 Legge federale del 19 marzo 2010 sull'organizzazione delle autorità penali della Confederazione (Legge sull'organizzazione delle autorità penali, LOAP)
173.71 Bundesgesetz vom 19. März 2010 über die Organisation der Strafbehörden des Bundes (Strafbehördenorganisationsgesetz, StBOG)
Art. 2 Autorità penali della Confederazione
1 Le autorità di perseguimento penale della Confederazione sono:
- a.
- la polizia;
- b.
- il Ministero pubblico della Confederazione.
2 Fungono da autorità giudicanti nei casi che sottostanno alla giurisdizione federale:
- a.
- il Tribunale penale federale;
- b.
- il Tribunale federale;
- c.
- i giudici cantonali dei provvedimenti coercitivi, se operano per conto della Confederazione.
Art. 2 Strafbehörden des Bundes
1 Strafverfolgungsbehörden des Bundes sind:
- a.
- die Polizei;
- b.
- die Bundesanwaltschaft.
2 Gerichtliche Befugnisse in Fällen der Bundesgerichtsbarkeit haben:
- a.
- das Bundesstrafgericht;
- b.
- das Bundesgericht;
- c.
- die kantonalen Zwangsmassnahmengerichte, wenn sie für den Bund tätig werden.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.