Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

173.320.11 Regolamento del 6 agosto 2007 concernente l'organo di conciliazione del Tribunale amministrativo federale

173.320.11 Reglement vom 6. August 2007 über die Schlichtungsstelle des Bundesverwaltungsgerichts

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2a Costituzione e presidenza

1 L’organo di conciliazione si costituisce da sé ed elegge tra i suoi membri:

a.
il presidente;
b.
il sostituto.

2 Il presidente e il sostituto stanno in carica per due anni; la rielezione è possibile due volte.

4 Introdotto dal n. I dell’O del TAF del 23 ott. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 5799).

Art. 2a Konstituierung und Vorsitz

1 Die Schlichtungsstelle konstituiert sich selber und wählt aus ihren Mitgliedern:

a.
die Vorsitzende oder den Vorsitzenden;
b.
die Stellvertreterin oder den Stellvertreter.

2 Die Wahl erfolgt für zwei Jahre; die zweimalige Wiederwahl ist möglich.

4 Eingefügt durch Ziff. I des Beschlusses des BVGer vom 23. Okt. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 5799).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.