Art. 38 Posizione e compiti

(art. 24 LTF)

¹ Ogni giudice ordinario ha diritto a che un cancelliere gli sia attribuito personalmente.

² I cancellieri prestano, davanti alla corte, il giuramento di adempiere fedelmente il loro dovere. Il giuramento può essere sostituito da una promessa solenne.

³ Essi svolgono i seguenti compiti:

a.: Partecipano all’istruzione delle cause.
b.: Elaborano rapporti sotto la responsabilità di un giudice.
c.: Allestiscono il verbale delle udienze e delle sedute.
d.: Redigono le sentenze, le decisioni e le ordinanze del Tribunale.
e.: Notificano per iscritto il dispositivo, se la sentenza è stata deliberata oralmente (art. 60 cpv. 2 LTF) o se la sentenza non può essere notificata immediatamente dopo essere stata pronunciata.
f.: Sorvegliano la cancelleria nell’approntamento delle sentenze, decisioni, ordinanze e dei verbali che hanno redatto e che firmano nei casi previsti.
g.: Adattano e anonimizzano le sentenze destinate alla pubblicazione o da consegnare a terzi.
h.: Si sostituiscono e si aiutano vicendevolmente.
i.: Adempiono altri compiti per le corti o per il Tribunale federale.

⁴ Il giudice dell’istruzione può autorizzare un cancelliere a firmare in nome del giudice una decisione d’istruzione.

Art. 38 Stellung und Aufgaben

(Art. 24 BGG)

¹ Jeder ordentliche Richter und jede ordentliche Richterin hat Anrecht auf einen persönlich zugeteilten Gerichtsschreiber oder eine persönlich zugeteilte Gerichtsschreiberin.

² Die Gerichtsschreiber und Gerichtsschreiberinnen werden von der Abteilung auf getreue Amtserfüllung vereidigt. Statt des Eids kann ein Gelübde abgelegt werden.

³ Sie nehmen folgende Aufgaben wahr:

a.: Sie wirken mit bei der Instruktion der Fälle.
b.: Sie erarbeiten Referate unter der Verantwortung eines Richters oder einer Richterin.
c.: Sie führen das Protokoll an Verhandlungen und Beratungen.
d.: Sie redigieren die Urteile, Beschlüsse und gerichtlichen Verfügungen.
e.: Sie teilen das Urteilsdispositiv schriftlich mit, wenn der Entscheid in einer mündlichen Beratung getroffen worden ist (Art. 60 Abs. 2 BGG) oder wenn das Urteil nach der Fällung nicht sofort mitgeteilt werden kann.
f.: Sie beaufsichtigen die Kanzlei bei der Erledigung der Urteile, Beschlüsse, Protokolle und gerichtlichen Verfügungen, die sie redigiert haben, und unterzeichnen diese, soweit dies vorgesehen ist.
g.: Sie bearbeiten und anonymisieren die zur Veröffentlichung bestimmten oder an Dritte abzugebenden Urteile.
h.: Sie vertreten sich gegenseitig und helfen einander aus.
i.: Sie erfüllen weitere Aufgaben für die Abteilungen oder das Bundesgericht.

⁴ Der Instruktionsrichter oder die Instruktionsrichterin kann einen Gerichtsschreiber oder eine Gerichtsschreiberin ermächtigen, eine Instruktionsverfügung im Namen des Richters beziehungsweise der Richterin zu unterzeichnen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.