173.110.131 Regolamento del 20 novembre 2006 del Tribunale federale (RTF)

173.110.131 Reglement vom 20. November 2006 für das Bundesgericht (BGerR)

Art. 31 Terza Corte di diritto pubblico

(art. 22 LTF)

La terza Corte di diritto pubblico tratta i ricorsi in materia di diritto pubblico e i ricorsi sussidiari in materia costituzionale che concernono i seguenti campi:

a.
imposte e tributi;
b.
assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti;
c.
assicurazione per l’invalidità;
d.
indennità perdita di guadagno, inclusa la maternità;
e.
assicurazione malattie;
f.
previdenza professionale (art. 73 e 74 della legge federale del 25 giugno 198223 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità);
g.
prestazioni complementari.

22 Introdotto dal n. I del R del TF del 13 giu. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2023 65).

23 RS 831.40

Art. 31 Dritte öffentlich-rechtliche Abteilung

(Art. 22 BGG)

Die Dritte öffentlich-rechtliche Abteilung behandelt die Beschwerden in öffentlichrechtlichen Angelegenheiten und die subsidiären Verfassungsbeschwerden, die folgende Rechtsgebiete betreffen:

a.
Steuern und Abgaben;
b.
Alters- und Hinterlassenenversicherung;
c.
Invalidenversicherung;
d.
Erwerbsersatzordnung, einschliesslich Mutterschaft;
e.
Krankenversicherung;
f.
berufliche Vorsorge (Art. 73 und 74 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 198223 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge);
g.
Ergänzungsleistungen.

22 Eingefügt durch Ziff. I der V des BGer vom 13. Juni 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2023 65).

23 SR 831.40

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.