Art. 87 Disposizioni d’esecuzione

¹ La Commissione amministrativa emana le direttive concernenti le condizioni di assunzione, lo stipendio iniziale e la carriera dei cancellieri (art. 21 e 23).¹⁴²

² La Commissione amministrativa e il segretario generale emanano, nei rispettivi settori di competenza, le circolari e le direttive in applicazione della presente ordinanza, concernenti segnatamente:

a.: la formazione continua dei cancellieri (art. 2 cpv. 6);
b.: i premi per prestazioni e i premi di riconoscimento (art. 33 e 34);
c.: le differenti forme di durata del lavoro e l’orario di lavoro mobile (art. 38);
d.: il riporto delle vacanze all’anno successivo (art. 41 cpv. 3);
e.: i congedi (art. 42);
f.: gli indumenti da lavoro (art. 44);
g.: le occupazioni accessorie (art. 55);
h.: l’obbligo di fornire tutto o parte del reddito ricavato da attività a favore di terzi (art. 56);
i.: il versamento di indennità in relazione con impieghi all’estero (art. 75);
j.: la delegazione del personale (art. 80).

¹⁴² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del TF del 20 nov. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5627).

Art. 87 Ausführungsvorschriften

¹ Die Verwaltungskommission erlässt die Richtlinien betreffend Anstellungsvoraussetzungen, Anfangslohn und Laufbahn der Gerichtsschreiber (Art. 21 und 23).¹⁴³

² Verwaltungskommission und Generalsekretär erlassen je die Weisungen und Richtlinien zu dieser Verordnung, namentlich betreffend:

a.: Weiterbildung der Gerichtsschreiber (Art. 2 Abs. 6);
b.: Einsatz- und Anerkennungsprämien (Art. 33 und 34);
c.: flexible und gleitende Arbeitszeit (Art. 38);
d.: Übertragung des Ferienanspruchs (Art. 41 Abs. 3);
e.: Urlaub (Art. 42);
f.: Dienstkleidung (Art. 44);
g.: Nebenbeschäftigungen (Art. 55);
h.: Ablieferungspflicht (Art. 56);
i.: Schadenersatz im Zusammenhang mit Auslandeinsätzen (Art. 75);
j.: Personaldelegation (Art. 80).

¹⁴³ Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 20. Nov. 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 5627).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.